La tua argomentazione e' priva di qualsiasi valore scientifico.
E' risaputo che
Superman pulisce il suo costume
volando dentro il sole giallo della Terra,
che incenerisce qualsiasi agente contaminante
e lascia l'invulnerabile
tessuto Kryptoniano intatto e fresco di bucato.
E che succede se si ritrova qualcosa di Kryptoniano addosso?
Di che genere?
Non saprei. Mostarda Kryptoniana.
Credo che possiamo tranquillamente dare per
scontato che tutti i condimenti Kryptoniani
sono andati distrutti quando il pianeta Krypton e' esploso.
Oppure, si sono trasformati in mostarda alla kryptonite,
il solo mezzo per distruggere
un hotdog kryptoniano vagante che minaccia la Terra.
Raj, per favore,
restiamo seri.
Il corpo di Superman e' Kryptoniano,
per cui il suo sudore e' Kryptoniano.
Certo, e riguardo le macchie ascellari kryptoniane?
Superman non suda sulla Terra.
Va bene,
ha un invito a cena a Kandor la Citta' in Bottiglia.
Si miniaturizza, entra nella citta'
dove perde i suoi superpoteri. Ora,
prima di cena, i suoi ospiti dicono,
"Chi ci sta a giocare un po' a Tetherball Kryptoniano?"
Superman dice "Certo", si fa una bella sudata,
torna sulla Terra e il suo costume adesso e' macchiato
da indistruttibile sudorazione Kryptoniana.
Evvai!
Superman avrebbe portato il suo costume
in una lavanderia di Kandor prima di lasciare la Bottiglia.
"Lavanderia di Kand..." mi arrendo.
Non si puo' fare un discorso razionale con quest'uomo.
Quello non e' il tipo che ha vinto
la borsa di studio MacArthur l'anno scorso?
No, non tutti insieme.
Allora come?
Leonard.
Adesso, Raj.
Adesso, Sheldon.
Non ho visto bene. Posso rifarlo?
No.
E' David Underhill. E allora?
Il suo studio sui positroni ad alta energia
ha fornito la prima prova decisiva
dell'esistenza della materia oscura galattica.
Ho due parole per te.
La prima e' "Bella", l'altra e' "Roba".
Bella roba davvero.
Ha reso quasi tutto il lavoro
che tu hai fatto da quando sei qui completamente inutile.
- Non e' vero. - Invece si'.
E'...
Va bene, forse in parte, ma...
Senti, il tizio era solo nel posto giusto,
al momento giusto con il giusto nuovo paradigma
per la reinterpretazione dell'universo. E' stato fortunato.
In piu' di un modo.
E' un uomo decisamente attraente.
A me non dice niente. Se proprio fossi di quella sponda,
mi piacerebbe di piu' un tipo come Zac Efron.
Oh, certo, come se tu avessi una possibilita' con Zac Efron.
Scusa...
Sei tu Leonard Hofstadter?
Uh... si'.
Sono David Underhill.
Uh... si'.
Si', il dottor Gablehoauser ha detto che se avessi voluto
fare qualcosa nel laboratorio del fotomoltiplicatore,
tu mi avresti potuto dare una mano?
Vuoi lavorare con me?
Beh, se hai un po' di tempo, sicuro.
Wow... si'... si', certo.
Certo, nessun problema. Uh...
Ecco il mio numero di casa.
Il mio cellulare.
Il mio ufficio.
Ecco il numero dei miei genitori nel New Jersey.
- Sanno sempre come rintracciarmi. - Allora... va bene.
A proposito, congratulazioni
per la borsa di studio MacArthur. Sono un tuo grande ammiratore.
Grazie. Ti chiamero'.
Va bene.
Ciao ciao!
Cosa state guardando?
Non avete mai visto un ipocrita?
The Big Bang Theory s02e11 "The Bath Item Gift Hypothesis"
Traduzione: Mlaura83, Lennynero, Bally Revisione: Icegirl, Obsidian
Parecchio indietro col punteggio, Wolowitz ha bisogno di uno strike
per avere qualche speranza di raggiungere Sheldon Cooper,
che sta dominando il nono frame
con un miglior punteggio di 68.
Ehi, ragazzi!
Quello non conta.
Ripetizione! Ripetizione!
Non c'e' nessuna ripetizione su Wii bowling.
Ci sono sempre ripetizioni quando la mia gente fa dello sport.
Cosa avevi da fare di piu' importante della serata a Wii bowling?
In effetti, io...
E' una domanda retorica.
Non c'e' niente di piu' importante della serata a Wii bowling.
Andiamo, e' solo un videogioco.
E noi facciamo anche schifo.
Bel discorso di incoraggiamento da parte del capitano della squadra.
Dove sei stato?
Stavo lavorando con Dave Underhill.
Ooh, "Dave". Sembra che Leonard abbia un nuovo "amichetto del cuore".
In effetti, e' piuttosto fico.
Voglio dire, non e' solo un brillante scienziato,
ho anche scoperto che e' uno sciatore esperto.
Colleziona moto d'epoca. Suona in una rock band.
E allora? Anche noi siamo in una rock band.
No...
Noi giochiamo a Rock Band sulla Xbox.
Bel discorso di incoraggiamento da parte del nostro primo chitarrista.
Lui e' anche spiritoso.
Fa questa spassosa imitazione
di Stephen Hawking che fa sesso al telefono.
Che cosa indossi?
Non e' proprio cosi'... lui lo fa meglio.
Comunque, ha detto che vuole portarmi in palestra domani,
quindi voglio andare a fare un po' di addominali.
Whoa. Gigantesca infatuazione omo, amico.
Si'. E' ufficialmente affetto tra amici etero.
Ehi, Sheldon, tu e Leonard
avete intenzione di fare l'albero di Natale?
No, perche' noi non festeggiamo
l'antica festa pagana dei Saturnali.
Saturnali?
Tutti intorno, bambini,
e' il momento dell'amato speciale di Sheldon sul Natale.
Nell'era precristiana,
con l'avvicinarsi del solstizio d'inverno e con la morte delle piante
i pagani portavano rami di sempreverde nelle loro case
come atto di magia beneaugurante, inteso a
proteggere le essenze vitali delle piante fino a primavera.
Questa usanza fu successivamente adottata
dai Nord Europei e, alla fine, e' diventata
il cosiddetto albero di Natale.
E questo, Charlie Brown, e' proprio quello che si definisce noia.
Okay, beh, grazie
per tutto cio', ma ho preso per te e Leonard
alcuni stupidi doni da vicini, quindi
li mettero' sotto il mio albero.
Aspetta!
Mi hai comprato un regalo?
Perche' hai fatto una cosa del genere?
Non so. Perche' e' Natale?
Oh, Penny. So che pensi di essere generosa,
ma la base dello scambio di regali e' la reciprocita'.
Non mi hai fatto un regalo.
Mi hai dato un obbligo.
Non prenderla male, Penny, e' un classico errore da principiante.
Al mio primo Hanukkah con Sheldon,
mi ha gridato contro per otto sere.
Beh, ehi, va bene. Non devi darmi niente in cambio.
Certo che devo. Il succo di questa usanza
e' che ora devo uscire e cercarti
un regalo per un valore commisurato
e che rappresenta lo stesso livello percepito di amicizia
cosi' come simboleggiato dal regalo che tu hai fatto a me.
Non c'e' da stupirsi che
il tasso di suicidi vada alle stelle in questo periodo dell'anno.
Okay, sai una cosa? Lascia stare.
Non ti do il regalo.
No, e' troppo tardi. Lo vedo. L'adesivo con l'elfo
dice "Per Sheldon".
Il dado e' tratto.
Il dito ha scritto.
Annibale ha attraversato le Alpi.
Lo so, e' divertente quando non succede a noi.
Sheldon, mi dispiace davvero tanto.
No. No, me la sono cercata io,
essendo una parte cosi' amabile e importante della tua vita.
Avro' bisogno di un passaggio al centro commerciale.
Sta succedendo a noi.
Ce la fai?
Si', credo.
Bene.
Grazie per avermi fatto provare la tua moto.
Nessun problema.
Non pensavo che fosse cosi' pesante.
Mi e' caduta proprio addosso, vero?
Gia'. Per tua fortuna non era in movimento.
- Oh, ehi, Leonard. Stai bene? - Oh, si'.
Solo un piccolo incidente in moto.
Mio Dio, andavi molto veloce?
Non lo so. E' tutto cosi' confuso.
Bella questa. Non e' nemmeno riuscito a partire.
- Ciao. Dave. - Ciao,
Penny. Quindi la moto e' tua?
Sta bene?
Sta bene.
Per sua fortuna, la moto e' atterrata sulla mia gamba.
Ti dispiace darmi una mano con il motociclista folle?
Oh, si'. Certo.
Quindi, um, Dave, come conosci Leonard?
Sono un fisico.
No, non lo sei.
Perche' ne sei cosi' sorpresa?
Uh, beh, e' che i fisici che conosco io
sono casalinghi e pallidi.
Io non sono casalingo.
Metto solo la giusta protezione solare
perche' non prendo il melanoma alla leggera.
Quindi, tu e Leonard
state lavorando ad un esperimento insieme?
Gia', in realta' si'.
Gia', stiamo esaminando i livelli radioattivi
del tubo fotomoltiplicatore
per un nuovo detector di materia oscura.
Uh, tesoro, tesoro,
Dave stava parlando.
Sai, io amo la scienza.
- Da quando? - Da sempre.
Dammi della secchiona, ma io vado matta
per tutta quella roba sulle particelle subatomiche.
L'ultimo modo in cui ti chiamerei e' secchiona.
Beh, e' quello che sono...
la regina dei secchioni.
Beh, se ti va,
potrei mostrarti il laboratorio in cui lavoriamo.
Abbiamo degli aggeggi fighi, sai... laser e roba cosi'.
Sai, ho sempre voluto vedere un laboratorio di scienze.
Da quando?
Da sempre.
Leonard, va bene qui?
- Penso di si'. - Ti va di vederlo adesso?
Dopo potremmo fare un giro in moto sulla costa,
mangiare qualcosina...
Um... Si'. Sembra fantastico.
Fammi solo prendere la giacca.
Ragazzi, e' bollente, uh?
Gia', se ti piace il tipo.
Quindi, tu e lei...?
No, solo vicini.
Davvero.
Non so come fai a vivere porta a porta con lei
senza fare niente.
In realta'...
la scienza e' la mia donna.
Okay. Andiamo.
Va bene.
Ci vediamo domani, Leonard.
Ci vediamo. Ciao, Penny.
Divertitevi.
Si'?
Hai dimenticato le chiavi?
Non vedo niente qui dentro che una donna potrebbe volere.
Stai scherzando.
Ci sono creme, oli da bagno e saponi.
E' la tripletta degli estrogeni.
Cio' che rappresentano, e' un cacofonico assalto
di eucalipto, malva, cannella e vaniglia.
E' come se la mia testa fosse intrappolata nel pigiama di un sultano.
Sheldon, se non ti piace questa roba,
andiamo qui di fianco e costruiamole un orsacchiotto.
Te l'ho detto prima, gli orsacchiotti sono terrificanti.
Dai, roba per il bagno. E' perfetto!
C'e' una candela profumata, dischetti struccanti,
olio da bagno alla menta e al te' verde, che aiuta a rilassarsi.
Cio' presuppone che Penny sia tesa.
Ti conosce. E' tesa.
Lo siamo tutti. Compra un cestino!
Mi scusi, siamo pronti.
No, non lo siamo.
Ammettiamo per un momento che io accetti
l'ipotesi dell'articolo da bagno come regalo,
pongo ora alla vostra attenzione il seguente enigma:
di quali dimensioni?
Questo. Andiamo.
Non ci hai pensato neanche un attimo.
Mi dispiace. Uh... questo.
Andiamo!
Ho dati insufficienti per procedere.
Signorina, mi scusi.
Si'?
Se le dovessi regalare questo cestino,
basandosi solo su questo fatto e senza nessun altro dato,
deduca e descriva l'ipotetica relazione
che esiste tra noi.
Mi scusi?
Ecco.
Ora, siamo amici?
Colleghi? Amanti?
Lei e' mia nonna?
Non capisco di cosa stia parlando
e mi sta mettendo un po' a disagio.
Visto? Proprio come te e Penny.
Lo prendiamo.
Ehi, Leonard. Vieni, unisciti a noi.
Oh, Ehi Dave... e Penny, che sorpresa.
Ehi, Leonard.
David mi stava facendo fare un giro per la facolta'.
Questo posto e' incredibile!
Si' lo so. Ti ho proposto per un anno e mezzo di fare un giro.
Dicevi sempre di avere Yoga.
Non ho mai detto una cosa del genere.
Forse ho capito male.
Ci sono un sacco di parole che suonano come "Yoga".
Questa donna e' fantastica Leonard.
Ha una mente curiosa e vivace,
per non parlare delle altre cose in cui e' curiosa ed vivace.
Oh, taci.
Si', ti prego, taci.
Allora, Dave,
non credi che dovremmo tornare al laboratorio?
Lo sai che la materia oscura non si scopre da sola.
A dire il vero, pensavo di prendermi il pomeriggio libero
cosi' potrei lavorare ad un altro esperimento con Penny.
Davvero? Faremo un esperimento?
Sperimenteremo gli effetti dei chupito di tequila
su un'affascinante donna di 22 anni.
Non e' un esperimento.
Hai gia' visto cosa succede ieri sera.
- Andiamo? - Si'.
Oh, posso guidare la moto?
Si', perche' no?
Peggio di Leonard non puoi fare.
Divertente.
Tra parentesi, la mia gamba mi sta uccidendo.
Grazie per averlo chiesto.
Grandi notizie, Leonard.
Ho risolto il mio dilemma sul regalo per Penny.
Evviva.
Vedi, il problema e' che avrei potuto ricambiare troppo o troppo poco,
ma ho ideato un piano infallibile.
Apriro' prima il suo regalo
e poi mi congedero',
fingendo un dolore allo stomaco.
Quindi guardero' il prezzo del suo regalo online,
scegliero' il cesto con il valore piu' vicino,
glielo daro'
e rimandero' indietro gli altri ottenendo il rimborso spese.
Geniale.
Vero?
Ti spiace se li nascondo in camera tua?
L'odore mi da' la nausea.
Fai quello che vuoi.
Grazie, e' molto gentile da parte tua.
Signori.
Perche' non puoi fare come Leonard
e trovare a Penny un nuovo ragazzo?
La mia gamba mi sta uccidendo. Grazie per averlo chiesto.
Okay, ho solo una domanda da farti.
Partendo dal presupposto che
io sono perfettamente contento di come stiano le cose tra di noi,
tu hai detto di non voler
uscire con me perche' ero troppo intelligente per te!
Beh, notizia flash, dolcezza,
David Underhill e' dieci volte piu' intelligente di me!
Devi infilargli un cuneo nel cervello
perche' possa batterlo a scacchi!
A confronto,
io sono come uno di quei gorilla che conoscono il linguaggio dei segni
e sanno come chiedere dell'uva!
Dunque la mia domanda e'...
Che diavolo succede?!
Perche' mi stai gridando contro?
Scusa, mi dispiace, mi dispiace!
Non fa niente, va bene cosi'.
Dave non e' piu' intelligente di te. E' un idiota.
Davvero? Perche' lo dici?
Perche' un ragazzo intelligente toglie dal cellulare
le foto nude di sua moglie, prima di fare delle foto nude
alla sua ragazza.
Ha provato a farti delle foto nude?
E' questo che hai colto?
E' sposato!
Oh, si'.
Mi... oh, e' terribile.
E tu... se ti sta tanto bene come stanno le cose tra di noi,
perche' sei cosi geloso?
Beh...
La cosa importante e' che lui e' sposato, ed e' terribile!
Bel tentativo, genio.
Zabaione?
Lattosio.
E' solo rum.
Ha smesso di essere zabaione circa mezz'ora fa.
Delizioso.
Piu' di te.
Andiamo, e' Natale, concedimi almeno questo.
Okay, buon Natale.
Tra parentesi, la mia gamba mi sta uccidendo.
Grazie per averlo chiesto.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Come va la gamba?
Bene, grazie per averlo chiesto. Entra.
Ah, bene Penny, sei qui per scambiare i regali.
Ti fara' piacere sapere che sono pronto
a qualunque cosa tu abbia da offrire.
Okay, ecco.
Noto di avere un certo dolore allo stomaco,
per cui se devo congedarmi all'improvviso, non allarmarti.
Oh, un tovagliolo.
Giralo.
"A Sheldon,
lunga vita e prosperita'.
Leonard Nimoy".
Si', e' venuto al ristorante.
Scusa se il tovagliolo e' sporco. Ci si e' pulito la bocca.
Ho il DNA di Leonard Nimoy?
Beh...
Si', si', credo.
Ma guarda, l'ha firmato.
Capisci che cosa significa?
Tutto cio' che mi serve e' un ovulo sano
e potro' allevare il mio Leonard Nimoy personale!
Okay, ho intenzione di darti solo il tovagliolo, Sheldon.
Torno subito.
Tieni. Apri.
Un buono per delle lezioni di moto.
Molto gentile.
Gia', ed ho controllato.
Non farsi cadere la moto addosso da fermi e' la prima lezione.
Oh, allora, credo che ti fara' piacere cosa ti ho preso.
Okay.
"101 Fantastici esperimenti scientifici per bambini".
Sai, perche' ti piace cosi' tanto la scienza.
Sheldon! Che cos'hai fatto?
Lo so!
Non basta, vero?
Tieni.
Guarda, Leonard! Sheldon mi sta abbracciando.
E' un miracolo Saturnalizio.
Resynch: Basces
www.subsfactory.it